Современный испанско-русский словарь - venir

vi

1) прибыть: прийти, приехать, прилететь и т п

hacer venir a uno (ante sí) — вызвать (к себе) кого

2) приблизиться: подойти, подъехать и т п

venir corriendo — подбежать

ven acá — иди | подойди сюда!

3) a un sitio прийти куда; появиться, оказаться где

4) de; desde un sitio происходить: идти, лететь, течь и т п откуда; брать начало где

5) de algo происходить, идти от чего; иметь причиной что

6) a uno de uno; algo достаться кому, перейти к кому от кого; чего

7) идти, следовать, прийти, наступить (за чем; после чего)

que viene — следующий

8) прийти; наступить; начаться

por venir — будущий; грядущий

en lo por venir — в будущем

9) (a uno) произойти, случиться, приключиться (с кем)

venga lo que viniere — пусть будет, что будет

venir rodado (a uno) — оказаться кстати, упасть в руки, привалить {шутл} (кому)

10) a uno (о психич. состоянии) появиться, возникнуть у кого; напасть на кого; одолеть кого

me viene sueño — меня клонит, тянет ко сну

11) sobre uno; algo обрушиться на кого; что пр и перен

12) (bien; mal) a uno; a algo подходить, не подходить кому; к чему

la camisa te viene ancha, estrecha — рубашка тебе широка, узка

venir (bien) — быть к лицу, идти кому

venir mal — быть не к лицу, не идти кому

venir de primera — быть как нельзя кстати кому

venir justo — подходить точно, точь-в-точь

13) a algo (о процессе) идти, вести к чему

¿a qué viene esto? — к чему это?; зачем это (нужно)?

sin venir a nada, a qué — без всякого основания; ни с того, ни с сего

14)

venir a + inf — приближаться к (к-л состоянию)

viene a tener la misma edad que yo — он скоро будет в моём возрасте

15) дойти до чего; кончить чем

vino a dar en la cárcel — в конце концов он оказался в тюрьме

16) a + inf повлечь (за собой), вызвать что; привести к чему

aquel suceso vino a arrebatar la ciudad — это событие взбудоражило город

17)

venir a parar — а) en un sitio (о чём-л протяжённом) доходить до чего; кончаться где б) en algo кончиться чем; свестись к чему в) a algo прийти к (мысли; выводу)

18) con algo (a uno) ↑ надоедать кому, донимать кого (своими речами); приставать, лезть {разг} к кому с чем

¡no me vengas con cuentos! — надоели мне твои басни!

19)

en deseo, ganas, etc, de + inf — захотеть, пожелать чего; + инф

venir en conocimiento de algo — узнать о чём

20) en + inf офиц принять решение о чём; + инф

vengo en ordenar... — приказываю...

21)

a ser + s — (предположительно) представлять собой кого; что

esto viene a ser una magnolia — это, наверное, магнолия

22) + ger (делать что-л; происходить) (некоторое время до к-л момента)

continuó comportándose según venía haciendo — он продолжал вести себя как прежде

23) Imper: (pero) ven, venid, etc,... {возражение; укор} ну, послушай(те)!..; ну, сам(и) подумай(те)!..

¡venga! — давай!; скорей!; живо!